DA Z´RISSANE - ÜBERSETZUNG UND AUFFÜHRUNG DES "ZERRISSENEN" VON NESTROY IN DIE TRADITIONELLE WEINVIERTLER SPRACHE
Ein Projekt im Rahmen des Weinviertel-Festival 2004
Redn wia uns da Schnobö gwogsn is. So hat man ein Nestroy-Stück noch nie gehört! Es ist eine traurige Tatsache, dass die traditionelle Weinviertler Sprache unrettbar verloren ist. "Da Nestroy wor a Weinviertler" möchte dazu beitragen, in einem geschützten künstlerischen Bereich das Überleben dieses Kulturgutes zu ermöglichen. Um das zu erreichen wird "Der Zerrissene" von Johann Nestroy in die traditionelle Weinviertler Sprache übertragen und mit der Theatergruppe Poysdorf aufgeführt. Das Weinviertlerische lässt sich nicht auf die Verwendung des Ui-Lautes beschränken. Im Gegenteil: Es ist eine reiche, sehr eigenständige Sprache, die sich markant von anderen Idiomen unterscheidet, sowohl bezüglich der verwendeten Wörter als auch bezüglich der Sprachmelodie. Durch diese "Sprachsicherungsmaßnahme" wird ein Beitrag zur Stärkung der Weinviertler Identität geleistet.
Das Projekt belegt aber auch, dass die Region bis vor wenigen Jahren eine eigene Sprache besessen hat, die heute (fast) völlig verloren gegangen ist. Und dass diese Sprache eine hochwertige und jedem anderen Idiom ebenbürtige ist, auch wenn sie "nur" von den unteren Schichten, den nicht Gebildeten und armen Leuten, gesprochen worden ist. Warum gerade Nestroy? Die Sprachmelodien der Stücke von Nestroy sind der Weinviertler Sprache sehr ähnlich. Nestroy hat zudem sehr "natürlich" geschrieben, in einer ungekünstelten, der normalen Sprechmelodie nahen Art. Seine Stücke eignen sich hervorragend für eine Übersetzung ins Weinviertlerische. Und nicht zuletzt passt gerade dieses Stück, das in der Hauptstadt und auf einem Gut auf dem Lande spielt, ganz hervorragend zum Weinviertel und seiner Geschichte.
Weinviertler Theaterstück, Uraufführung, ein Projekt von Josef Schick für alle Theaterinteressierten und alle an der Weinviertler Sprache Interessierten, Projektleitung: Josef Schick, Gudrun Tindl
Premiere: Fr 22. 10. 20 Uhr Premiere, weitere Aufführungen: Sa 23. 10., Fr 29. 10., Sa 30. 10. jeweils 20 Uhr, Ort: Reichensteinhof Poysdorf, Liechtensteinstraße 1
Karten: Euro 8,- bei allen Raiffeisen-Kassen mit ATO-Anschluss, Info: Tel +43-2552-34 78, +43-664/413 65 95
VIDEO DER AKTIVITÄTEN IM BEZIRK GÄNSERNDORF
Ein Projekt der Bezirksschulrätin für Gänserndorf im Rahmen des Weinviertel-Festival 2004
Mehrere Schulen, an denen videotechnisch erfahrene Lehrer arbeiten, wurden mit der Herstellung des Filmes betraut. SchülerInnen an zumindest 5 Schulen (verschiedene Schultypen) lernten im Rahmen einer unverbindlichen Übung das "Filme machen". Die Fa. Stöger beriet und stellte ihr Know-How zur Verfügung, auch bei der Endfertigung. Die "Filmschulen" verfolgten die Projekte aller Schulen aus dem Bezirk Gänserndorf per Video-Kamera.
Die Präsentation des Video- Filmes (es wird eine Kurz- und Langform geben) zu den Aktivitäten der Schulen des Bezirkes Gänserndorf im Rahmen des Weinviertelfestivals findet am 20. Oktober um 18.30 Uhr im Alten Turnsaal der HS Gänserndorf statt.
Die Feier wird organisiert von Fr. SR Christina Göttfert. Die Schüler/innen der MHS Auersthal, HS Hohenau und MHS Dürnkrut sorgen für die musikalische Umrahmung. Die Mediengruppen der Schulen geben Einblicke in die Entstehung des Films. Fr. HOL Hermine Schreitl gestaltet die Video- Hülle und eine Begleitbroschüre mit Fotos und Texten der teilnehmenden Schulen zu den einzelnen Aktivitäten.
Info: ++43-2282-46 40 13
DURCHAUS IST DIE WAHRHEIT ZUMUTBAR - EINE PARTEIISCHE STELLUNGNAHME
Ein Projekt im Rahmen des Weinviertel-Festival 2004
Eine Stellungnahme zu Ingeborg Bachmann, parteiisch, subjektiv und lebendig. Ingeborg Bachmann, eine der wichtigsten österreichischen Dichterinnen, abseits von Gedenkjahren und ähnlichem professionellroutiniertem Erinnern vorzustellen, war Ausgang für das Projekt. Entwickelt hat sich die Idee zu einem Hörbuch samt einer publikumswirksamen Live-Darbietung, bestehend aus gesprochenem Wort und einer musikalischen Überhöhung/Brechung mit unkonventioneller Note. Um nicht den geringsten Zweifel aufkommen zu lassen, stellt die Autorin Sylvia Treudl dem Text das Motto "Parteiische Stellungnahme" voran und unternimmt den Versuch, Bachmann jenseits aller Klischees zu verorten.
Diese Ergänzung ist integraler Bestandteil der Darbietung und keineswegs illustrierend. Da wird dem Publikum vorgeführt, wie eine Flöte einen Brief schreibt, Klangschlangen sich offensiv um einen zornigen Bachmann- Text winden (Cordula Bösze), wie ein "harmloser" Landler auf der Zither zum bissigen Versatzstück in Kombination mit einem Prosaauszug mutiert (Monika Drasch). Irritierend und gleichzeitig soghaft verweben sich Sprechtext, instrumentaler Klang und interpretierende Stimme. Ingeborg Bachmann, mit unzähligen Attributen belegt, verehrt und vernichtet zu Lebzeiten wie in der posthumen Rezension und Rezeption, "klingt" auf mehreren Ebenen. Das beeindruckende Repertoire der Dichterin, von der stillen, introvertierten Stimme bis hin zum furiosen Gewitter der Worte, wird angespielt.
Lesung mit musikalischer Brechung, ein Projekt des Unabhängigen Literaturhauses NÖ, Projektleitung: Michael Stiller. Mitwirkende: Sylvia Treudl (Text), Cordula Bösze (Flöte), Monika Drasch (Zither, Stimme), Special Guests: Mila Haugová und Katerina Rucenkuvá
Termin: Fr 22. 10. Beginn 20 Uhr, Ort: Kulturkeller Unterretzbach, Parz. 4, 2074 Unterretzbach (Unterretzbach liegt 2 km nordöstlich von Retz)
Karten und Info: Euro 10,-, Ö1-Kooperation 10% Ermäßigung, Info: Unabhängiges Literaturhaus NÖ, Tel +43-2732-728 84 oder +43-664-590 89 92, Fax +43-2732-839 93
LAUTE(R) WEIBER - ABRAPALAVRASIMSAPPALOTT, KABARETT DER FRAULENZERINNEN
Ein Projekt im Rahmen des Weinviertel-Festival 2004
Laute(r) Weiber aus dem Weinviertel. Die FRAUlenzerinnen sind Frauen aus Wolkersdorf und Umgebung, die seit zehn Jahren das Frauenfest zum 8. März organisieren und gestalten. Dabei bringen sie Frauenfragen in origineller Form zur Diskussion, regen andere Frauen an, sich mit ihrem Frau-Sein auseinander zu setzen und stellen immer wieder Künstlerinnen in den Blickpunkt der Öffentlichkeit. Der Frauenkalender "Weibs- Bilder" skizziert diesen Prozess in einer authentischen Form. Was also tut eine Gruppe von Frauen, die voller Ideen und Visionen ist? Sie fällt aus der Rolle, schlüpft in andere - und spielt Kabarett! Das subjektive Erleben der Situation der Frauen im Weinviertel und die Auseinandersetzung mit den traditionellen einengenden Grenzen bilden die Grundlage dafür. Als Frauen Kultur schaffen und Frauenleben im Weinviertel öffentlich zu machen - das ist unser Anliegen. Dieses Programm soll dazu anregen über Frauenfragen nachzudenken und Themen wie Gender mainstreaming, Defizite in der Gleichstellung, die realen Machtverhältnisse, die Chancen, Wünsche, ... ins Bewusstsein zu rücken. Lustvoll, kreativ und eigeninitiativ hinterfragen wir vieles, nehmen einander und andere aufs Korn und laden dazu ein, über sich selbst und die eigenen Unzulänglichkeiten zu lachen. Ziel ist es, nicht Leitsätze oder Dogmen aufzustellen, sondern Denkprozesse in Gang zu setzen und sich auf die Suche nach einem eigenen Weg als Frau zu machen.
Mitwirkende: Mitspielerinnen und Mitdenkerinnen: Irmgard Czakler, Charlotte Gregshammer, Silvia Gruber, Susanne Faber, Roswitha Hejda, Brigitte Heller, Edith Mayer, Ingrid Mayr, Anna Mazura, Susi Müllebner, Else Müller, Sophie Müller, Clasien Penkler, Maria Vogt und Beate Leyrer (künstlerische Leitung). Kabarett / Uraufführung, ein Projekt vom Kabarett laute(r) Weiber, Projektleitung: FRAUlenzen (Brigitte Heller)
- Sa 23. 10. 20 Uhr Kulturzentrum Schleinbach, Hauptstraße 7. Schleinbach liegt 5 km nordwestlich von Wolkersdorf
- Fr 29. und Sa 30. 10. 20 Uhr Jugendheim Pillichsdorf, Hauptplatz 25. Pillichsdorf liegt 2 km südöstlich von Wolkersdorf
Karten und Info: Euro 8,- VK, Euro 10,- AK. Vorverkauf bei allen Weinviertler Volksbanken, Vorverkauf für 19. 6.: Raiffeisenbanken mit ATO-Anschluss & http://www.ticketbox.at . Info: Brigitte Heller Tel +43-2245-826 76, +43-664-450 71 14 mailto:heller.brigitte@gmx.at , oder Charlotte Gregshammer Tel +43-2245-50 03 mailto:charlogo@gmx.at .
FOTOWANDERAUSSTELLUNG BILDSCHÖNES WEINVIERTEL
Vernissage am 20.10. in Mistelbach
Das Gemeinschaftsprojekt des Künstlers Tomas Fetty mit Land um Hollabrunn im Rahmen des Weinviertel-Festival 2004 lenkt mit über 60 überdimensionalen Bilderrahmen nicht nur Blicke auf oft verborgene Schönheiten unserer Region, sondern ist mittlerweile weit über das Viertel hinaus bekannt und findet allseits positives Echo.
Gemeinsam mit der NÖN, Weinviertel-Tourismus und den Raiffeisen Banken im Weinviertel führte LUH (Land um Hollabrunn) bis Ende August einen Fotowettbewerb durch. Den Schlussakzent zum Projekt "Bildschönes Weinviertel" setzt eine Wander-Fotoausstellung mit den besten Bildern des Fotowettbewerbes:
- 6. bis 19. Oktober´04, Raiffeisenbank Hollabrunn, Eugen-Markus-Platz 7, 2020 Hollabrunn, 6. Oktober 19.00 Uhr Vernissage und Prämierung der Sieger durch LH Dr. Erwin Pröll
- 20. Oktober bis 3. November´04, Raiffeisenbank Mistelbach, Hauptplatz 37, 2130 Mistelbach, 20. Oktober 19.00 Uhr Vernissage
- 24. November bis 3. Dezember´04, Raiffeisenbank Großweikersdorf, Wiener Str. 3, 3701 Großweikersorf, 24. November 19.00 Uhr Vernissage
- 6. bis 20. Dezember´04 Raiffeisenbank Korneuburg, Hauptplatz 11, 2100 Korneuburg, 6. Dezember 19.00 Uhr Vernissage
Infos: 02951-20 101, http://www.landumhollabrunn.at , Projektdetails Bildschönes Weinviertel, http://www.weinviertelfestival.at/indexsetex.php?lang=de&projektid=50 .
KUNST-SCHAFFENDE IM LAND - OFFENE ATELIERS DIESES WOCHENENDE BEI FOLGENDEN KÜNSTLERN:
Ein Projekt im Rahmen des Weinviertel-Festival 2004
Die Offenen Ateliers von rund 70 Künstlern aus dem Weinviertel, der Westslowakei und Südmähren bieten reichlich Gelegenheit, sich daheim und bei den Nachbarn mit der bildenden Kunst besser vertraut zu machen. Der Besuch in den Arbeitsräumen eines Künstlers ist eine sehr intime Angelegenheit, ganz anders als die Situation in einer Galerie. Man ist am Geburtsort der Kunst, sieht die halb fertigen embryonalen Arbeiten genauso wie vielleicht lang zurückliegende Werke und kommt so der Genesis, der Entwicklung des Künstlers, auf die Spur. Gleichzeitig entsteht ein mehrsprachiger Atelierführer, der alle teilnehmenden Künstler präsentiert und dazu einlädt, Kontakt aufzunehmen. Er ist eine Werk- und Leistungsschau der bildenden Kunst in dieser Region, gebildet von drei Staaten entlang des ehemaligen Eisernen Vorhanges, zugleich getrennt durch die gemeinsame Geschichte und verbunden durch die gemeinsame Zukunft.
In einer zweisprachigen Publikation werden Künstler aus allen drei Regionen ausführlich vorgestellt. In der Publikation sind die Öffnungszeiten und der Kontakt zu allen Teilnehmern enthalten. Eine Atelierkarte ist beigelegt. Mitwirkende: Rund 70 zeitgenössische Künstler, davon etwa die Hälfte aus der Tschechischen Republik und aus der Slowakei
Info Milan Rácek. Tel +43-2742-90 05 131 17, mailto:passhaus@gmx.at , Ferdinand Altmann, Tel +43-676-487 73 95. http://www.weinviertelfestival.at . Der Atelierführer kann im Büro der Kulturvernetzung unter 02572/20 250 oder mailto:martina.scheiblecker@kulturvernetzung.at , bestellt werden. Preis: Euro 16,-- zzgl. 2,75 Porto, Direktverkauf tgl. v. 9-12 u. 12:30-17 Uhr möglich: 2130 Mistelbach, Museumsg. 4 oder beim Künstler direkt
offenes Atelier bei:
- Kováríková Ludmilla und Kovárík Miroslav, CZ-69602 Ratískovice, Zelnice 1034, 00420518/367 451, 23. u. 24. Oktober 10-18 Uhr
- Kubicek Milan, SK-90031 Stupava, Dilna 1618/16a, 23. u. 24. Oktober 10-18 Uhr
- Neuhauserová Lenka, CZ-Breclav-Postorná, Nadraziní 4, 00420519/334 065, 23. u. 24. Oktober 10-18 Uhr
- Schurmann Ivan, SK-90068 Plavecký Stvrtok 282, 0042134/779 32 28, 23. u. 24. Oktober 10-18 Uhr