ULNÖ – Literaturhaus NÖ, Steiner Landstraße 3, 3504 Krems / Stein
Gleiche Sprache – andere Idiome.
Vom Spätmittelalter ins Heutige, vom Dialekt ins Hochdeutsche
EINTRITT: 8,- /erm. 6,-
KARTEN & INFOS: www.ulnoe.at bzw. 02732/72 884
Sprachen haben Geschichte. Sprachen leben in und mit ihren Gemeinschaften, sie entwickeln und wandeln sich im Zusammenhang mit ihrer historischen und ihrer sozialen Umgebung. Damit hatten Schriftsteller immer zu rechnen, dafür haben sie seit jeher ein besonderes Feingefühl. Das spätmittelalterliche Deutsch des mitreißend poetischen und wild lebenskämpfenden Oswald von Wolkenstein ist heute für Ungeübte nur schwer verständlich. Gerhard Ruiss hat es für unsere Ohren und Sinne übertragen (wie er auch den Berner Chansonnier Manni Matter ins Wienerische gebracht hatte) - seine Nachdichtungen bringen uns diese frühere Sprach-Welt nahe. Der Berner Performance-Star Pedro Lenz schafft in seinem Dialekt seine Mund-Art: köstliche, gewitzte, witzige Erzählungen, die nun in Übersetzung, auch hierzulande mit Genuss aufnehmbar, vorliegen.
Lenz und Ruiss führen auf ihre bekannt faszinierende Art den Sprachwechsel im Eigenen vor, sie lesen und sie sprechen über die Arbeit mit dem anderen Idiom, über Fragen der Dichtung und Nachdichtung, über Verständlichkeit und Verständnis.
Aussender / Infos: Wolfgang Kühn, Tel 0664/432 79 73, www.dum.at